Ondertiteling bij video: waarom en hoe

Blog · AI & video · 27 oktober 2026 · FilmForge

Ondertiteling bij video maakt je video toegankelijk, begrijpelijk zonder geluid en beter vindbaar. Lees welke vormen er zijn en waar je op let.

Veel mensen kijken video's op hun telefoon zonder geluid: in de trein, op kantoor of 's avonds naast iemand die slaapt. Zonder ondertitels missen ze je boodschap. Ook zijn ondertitels essentieel voor mensen die doof of slechthorend zijn.

Waarom ondertitels?

Zonder geluid kijken: de boodschap komt toch over.
Toegankelijkheid: doven en slechthorenden kunnen meekijken. Ondertiteling is onderdeel van de WCAG-richtlijnen. Zie w3.org.
Begrip: ook bij accenten, vaktaal of achtergrondgeluid.
Vindbaarheid: een tekstversie maakt de inhoud van je video leesbaar voor zoekmachines.

Open of gesloten ondertitels

Open (ingebrand): de tekst is deel van het beeld en altijd zichtbaar. Handig op social media, waar je niet weet of de speler ondertitels toont.
Gesloten (closed captions): een apart bestand dat de kijker aan of uit kan zetten. Gebruikelijk op YouTube en je website.

Voor veel projecten leveren we beide.

Ondertitels of captions?

Ondertitels geven de gesproken tekst weer. Captions voor doven en slechthorenden beschrijven ook belangrijke geluiden, zoals muziek of een deur die dichtslaat. Kies wat past bij je doel en publiek.

Goede ondertitels

Korte regels, maximaal twee per beeld.
Lang genoeg in beeld om te lezen.
Goede synchronisatie met de spraak.
Leesbaar lettertype met voldoende contrast.
Correcte spelling en interpunctie.
Niet over belangrijke beeldinformatie heen.

Automatisch genereren

Automatische spraakherkenning maakt in korte tijd een eerste versie. Die is vaak redelijk, maar bevat fouten, vooral bij namen, vaktermen en dialect. Controleer en corrigeer altijd voordat je publiceert.

Vertalen

Wil je een internationaal publiek bereiken, dan kun je ondertitels vertalen. Ook hier geldt: laat een automatische vertaling nalezen door iemand die de taal goed kent.

Stijl

Ondertitels kunnen onderdeel zijn van je huisstijl: lettertype, kleur en positie. Voor social media worden ze vaak opvallender vormgegeven, met woorden die oplichten tijdens het spreken. Zorg dat ze leesbaar blijven.

Bestandsformaten

Gesloten ondertitels worden vaak geleverd als SRT- of VTT-bestand. Die upload je bij YouTube of voeg je op je website toe aan de videospeler.

Transcript

Naast ondertitels kun je een volledig transcript bij de video plaatsen. Dat helpt bezoekers die liever lezen en maakt de tekst vindbaar.

Ondertitels in meerdere talen

Wil je ook buitenlandse klanten bereiken? Dan kun je ondertitels in meerdere talen toevoegen. Laat vertalingen controleren door iemand die de taal goed beheerst, ook als ze met software zijn gemaakt. Een kleine vertaalfout kan je boodschap onbedoeld veranderen.

Ondertitels en audiodescriptie

Voor mensen die slecht zien, is soms audiodescriptie nodig: een gesproken beschrijving van wat er in beeld gebeurt. Bij video's waarin belangrijke informatie alleen via beeld wordt getoond, is dat het overwegen waard. Op de site van W3C WAI vind je meer uitleg over ondertitels en andere hulpmiddelen bij media.

Transcripten

Een transcript, de volledige tekst van de video, is handig voor mensen die liever lezen, en helpt zoekmachines om de inhoud te begrijpen. Plaats het op dezelfde pagina als de video. Lees video-SEO.

Controle

Automatische ondertitels zijn een goed begin, maar bevatten vaak fouten in namen, vaktermen en plaatsnamen. Lees ze altijd na voordat je publiceert.

Leesbaarheid op een telefoon

Controleer of de ondertitels ook op een klein scherm goed te lezen zijn: groot genoeg, met voldoende contrast en niet te lang per regel.

Ingebrand of los

Ondertitels kun je in het beeld branden of als apart bestand meeleveren. Ingebrande ondertitels zijn altijd zichtbaar, ook op platforms die geen losse bestanden ondersteunen. Een los bestand, zoals SRT of VTT, kan de kijker zelf aan- of uitzetten en is beter voor zoekmachines en hulpmiddelen. Vaak leveren we beide.

Kort samengevat: lever ondertitels altijd mee, controleer ze op spelling en timing en zorg dat ze goed leesbaar zijn op een telefoonscherm. Een apart ondertitelbestand maakt de video bovendien toegankelijker voor mensen die slechthorend zijn of zonder geluid kijken.

Bij FilmForge kunnen ondertitels onderdeel zijn van de video. We bespreken vooraf wat je nodig hebt. Vraag een voorstel aan.

Hulp nodig?

FilmForge maakt AI-video's en traditionele video's vanuit Voorthuizen. AI maakt het beeld, editors maken de film: script, regie, montage, kleur en geluid. We werken voor ondernemers in Barneveld, Amersfoort en Gelderland, en AI-video's maken we volledig op afstand voor heel Nederland. We zijn eerlijk als filmen op locatie beter past dan AI, en we gebruiken geen beschermde merken, personen of bestaande beelden zonder toestemming.

Bekijk onze diensten, lees de veelgestelde vragen of neem contact op.

Vraag een voorstel aan Bel 06 22 88 44 63 WhatsApp

Veelgestelde vragen over ondertiteling bij video

Mag ik een AI-video commercieel gebruiken?

Voor welke kanalen je de opgeleverde video mag gebruiken, zoals website, social media en advertenties, leggen we vooraf vast in het voorstel. We gebruiken geen beschermde merken, personen of bestaande beelden zonder toestemming.

Zie je dat een video met AI is gemaakt?

Soms wel, bijvoorbeeld bij handen, tekst in beeld of snelle bewegingen. Daarom controleren onze editors elk shot en vervangen of verbergen ze fouten. We zijn ook eerlijk als AI niet de beste keuze is.

Vertel wat je
wilt bereiken

Mail je aanvraag naar daniel@filmforge.nl of bel 06 22 88 44 63. Je krijgt een voorstel op maat.

Mail je aanvraag